所属栏目:每日翻译 发布时间:2023-12-11 浏览:1171
After two years' hard work the feature film is in the can finally. 误译:经过两年的努力,这部故事片终于在罐子里了。 正确:经过两年的艰苦工作,这部故事片最终摄制完毕。 说明:in the can的意思是(指影片,录像带等)摄制及剪辑完毕的;完成以备用的。
上一篇:“be calculated to do sth”不是“被计算做某事”
下一篇:“not hold a candle to”不是“不要手握蜡烛”