You certainly have a brilliant idea in a pig's eye. 误译：你肯定有一个猪眼中的绝妙主意。 正确：你这绝对不是个好点子。 说明：in a pig's eye 的意思是“几乎不,根本不,不可能”。这个短语源于一个船上游戏，有人把猪画在甲板上，然后其他人原地转圈后指出猪的眼睛在哪里，很多人都做不到，后来用来比喻“绝对不可能”。