He didn't turn a hair to hear the severe sentence. 误译：听到严厉的判决，他连头发都没动一下。 正确：听到严厉的判决，他一点也不惊慌。 说明：not turn a hair 的意思是“竟然一点也不惊奇、畏惧、惊慌等”。 例句：To his surprise, the girl didn't turn a hair at the sight of the snake. 令他惊讶的是，那姑娘看到蛇以后一点也不惊慌。