“in black and white”不是“黑白色的”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-11-15       浏览:1294

We must see the issue in black and white. 误译:我们必须以黑白的方式看待这个问题。 正确:我们必须是非分明地看待这一问题。 说明:in black and white 的意思是“黑白分明;是非分明”。