People recall the timeless style of architecture. 【误译】人们回忆那种没有年代记载的建筑风格。 【正确】人们回忆那种永久性的建筑风格。 说明：timeless（形容词）意为“超越时代的”、“无时间限制的”、“长期有效的”。 “timeless”的几种用法 1. 形容词，表示没有时间限制或超越时间的。例如：The beauty of classical music is timeless.（古典音乐的美是永恒的。） 2. 形容词，表示经久不衰的，永不过时的。例如：A classic design is timeless and always in trend.（经典的设计是永恒的，永远流行。） 3. 形容词，表示不受时间影响的，不受时代变迁影响的。例如：The theme of love is timeless and universal.（爱情主题是永恒和普世的。） 4. 名词，指不随时间而变化或过时的事物或人。例如：She is a timeless icon in the fashion world.（她是时尚界一个永恒的偶像。）