Do you think Jason spoke with a suspicion of reason? 【误译】你认为贾森说的话道理令人怀疑吗? 【正确】你认为贾森的话有点道理吗? 说明：a suspicion of 意为“一点儿”。 《绝命毒师》第三季： Is it possible maybe he's broken any laws that you know of? 你是否知道 他有没有触犯过某条法律？ Anything at all. 任何违法的事。 Anything that we can work with here, just tell me. 任何我们可以用到的，直说无妨， Even if you've just got a suspicion of wrongdoing, 即使你认为他有犯法的嫌疑也行， I can work with that. 会有用的。 "a suspicion of" 这个短语常用于表示一些抽象的或质量上的东西的微小或轻微的痕迹、迹象或数量。它通常被翻译成“一点儿”、“有点儿”或“微量”。 以下是这个短语在实际应用中的例子： 1. 这份食谱需要一点儿盐和胡椒粉。This recipe calls for a suspicion of salt and pepper. 2. 家里有一点儿清洁剂滴在地板上，需要擦掉。There's a suspicion of cleaner on the floor that needs to be wiped up. 3. 这幅画还需要一点儿调整才能完美无瑕。The painting needs a slight adjustment, just a suspicion more contrast. 总之，“a suspicion of” 表示微小或轻微的程度或数量，常用来描述某件物品或事情的特征、状态或数量等方面的轻微变化。