“strong”不是“强大的”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-03-20       浏览:1596

Do you know that the country has an army 400,000 strong? 【误译】你知道那个国家有一支40万人的强大军队吗? 【正确】你知道那个国家有一支达40万人的军队吗? 说明:strong置于表示人员、兵力的数字后面,不表示“强大”,只表示“(人员、兵力等)达……之多”、“为数……”之意。