“only son”不是“只有儿子”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-09-01 浏览：1989
His only son knew it. 【误译】只有他的儿子知道此事。 【正确】他的独生子知道此事。 说明：only son [daughter]意为“独生子［女］”，此时only是形容词，意为“唯一的”。Only his son knew it才是“只有他的儿子知道此事”。此时only是副词，意为“仅仅、只有”。
上一篇：“only”不是“唯一”
每日翻译 相关推荐
热门英文查询
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-09-01 浏览：1989
His only son knew it. 【误译】只有他的儿子知道此事。 【正确】他的独生子知道此事。 说明：only son [daughter]意为“独生子［女］”，此时only是形容词，意为“唯一的”。Only his son knew it才是“只有他的儿子知道此事”。此时only是副词，意为“仅仅、只有”。
上一篇：“only”不是“唯一”