I can't make ends meet. 【误译】我不能使端部相接。 【正确】我不能使收支平衡。 说明：make (both) ends meet意为“使收支平衡”。