“hold one's horses”不是“拴住某人的马”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-11-02 浏览：70
A: Let me beat him up. B: Hold your horses! 【误译】 A：让我揍他一顿! B：拴住你的马（再揍他）。 【正确】 A：让我揍他一顿! B：冷静点! 说明：hold one's horses（俚语）意为“冷静”、“沉住气”、“且慢”、“停止”、“别冲动”。
每日翻译 相关推荐
热门英文查询
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-11-02 浏览：70
A: Let me beat him up. B: Hold your horses! 【误译】 A：让我揍他一顿! B：拴住你的马（再揍他）。 【正确】 A：让我揍他一顿! B：冷静点! 说明：hold one's horses（俚语）意为“冷静”、“沉住气”、“且慢”、“停止”、“别冲动”。