“free”不仅仅是“自由的”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2021-06-21       浏览:1224

Are your parents free with their assistance? [误译] 你的双亲肯帮助别人争取自由吗? [原意] 你的双亲慷慨助人吗? [说明] 本例的free意思不是“自由的”,而是“不吝啬的”、“用钱大方的”。用作此意时与with连用。