“free loader”不是“免费装货工”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-06-21 浏览：1033
Mr. Brown is known as a free loader. ［误译］ 布朗先生是个人所共知的免费装货工。 ［原意］ 布朗先生是个人所共知的喜欢揩油的人。 ［说明］ free loader（美国口语）意为“揩油的人”。
每日翻译 相关推荐
- “not do things by halves”不是“做事不做一半”“Wash one's dirty linen at home.”不是“在家里洗你的脏亚麻布衣服”“for one's health”不是“为了某人的健康”“have a bee in one's bonnet”不是“帽子里有只蜜蜂”“have a glass too much”不是“一杯就太多了”“spare tire”不是“备用轮胎”“not give one the time of day”不是“不给某人一天时间”“off the hook”不是“脱钩”“apple of love”不是“爱情之果”“come in handy”不是“到手边”
热门英文查询