“cheer ”不是“欢呼”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2021-02-15       浏览:1255

Why did the performers refuse good cheer? 【误译】为什么演员们拒绝(观众的)热烈喝彩? 【正确】为什么演员们拒吃佳肴? 说明: 本例中的 cheer (不可数名词) 意为"食物","佳肴"。