[09-01]
“able seaman”不是“有能力的水手”[09-01]
“A-bomb”可不是“一级炸弹”[09-01]
“above board”不是“在甲板上”[09-01]
“Yellow dog”不仅仅是“黄色的狗”！[09-01]
“an eager beaver” 翻译是“热心的海狸”？[09-01]
“grass roots” 不一定是“草的根部”！[09-01]
"an egg head"翻译成“鸡蛋头”?[09-01]
“Aaron's beard”可不是“艾伦的胡子”[08-31]
“to lose one's shirt”是“失去某人的衬衫”？[08-31]
“get the boot”是“得到个长靴”吗？