|
最近是不是越来越多人迷上了钓鱼？特别是人到中年，坐在水边一整天不动都觉得超享受。不过，咱们今天不说钓技，“上钩”英文到底怎么说，你知道吗？
很多人一看“上钩”这个词，会直译成 go on the hook，听起来像是上架子、挂电话，总之不对。
其实，“上钩”这个词在英文里最地道的说法是——
就像中文说“鱼咬钩了”，英文里也可以说：
The fish is biting!
鱼在咬钩了！
再比如：
I waited for an hour, but nothing bit.
我等了一个小时，连一条鱼都没上钩。
除了真正的鱼咬钩，“bite” 在口语中也常用来形容人“上当”、“中圈套”。
比如在诈骗场景中：“他上钩了”可以说：
He took the bait.
他上钩了 / 他中招了。
这个表达 take the bait 是超常用的固定搭配，字面意思就是“吃了鱼饵”，引申为“上当了”、“上钩了”。再看几个例句：
She knew it was a trap, but she still took the bait.
她知道是个陷阱，但还是上钩了。
Scammers trick people into clicking fake links — and many take the bait.
骗子诱导人点假链接，很多人都中招了。
I dropped a hint and he totally took the bait.
我故意暗示了一下，他果然上钩了。
英语中有不少跟“钓鱼”有关的俚语，非常形象、有趣，顺便一块学起来吧：
| 表达 | 意思 | 例句 + 翻译 |
|---|---|---|
| fish for something | 暗示、试探 | He's fishing for compliments.（他在套别人夸他） |
| like shooting fish in a barrel | 轻而易举 | Beating that team was like shooting fish in a barrel.（打败那队太容易了） |
| a big fish | 大人物 | He's a big fish in the business world.（他在商界是个大人物） |
以下几个表达都很地道，尤其适合钓鱼党
A fish is on the hook!
有鱼上钩了！
Something’s biting!
有动静了！（鱼在咬钩）
I got one!
上钩了！（我钓到一条）
“上钩” 不只在水边钓鱼时用，bite 表示咬钩，take the bait 则更常用来形容“上当、被骗”。
想钓鱼，也想钓人？这些表达你得会用才行！
