618的快递是不是终于收齐了?用了之后想写个“好评”或者“差评”,可别只会说“good”或“bad”!
今天我们就来聊聊购物评论相关的地道英文表达,不论你是要写评价、看评价,还是给别人推荐东西,都能派上用场!
英文里,“好评”最常见的说法是:
来看例句:
This product has a lot of positive reviews.
这个商品好评如潮。
I left a good review because the quality was excellent.
因为质量很好,我给了一个好评。
除了 review,还可以用 feedback(反馈)来表达:
Thanks for your positive feedback!
感谢你的好评反馈!
差评可不是直接说 bad!英文里我们通常说:
举几个常见表达:
I saw many negative reviews about the seller.
我看到很多关于卖家的差评。
He gave the headphones a poor rating.
他给这款耳机打了差评。
另外,complain(抱怨)和 issue(问题) 也是差评常见关键词:
Many customers complained about the slow delivery.
很多顾客抱怨快递太慢了。
There were lots of issues with the product quality.
产品质量问题不少。
在网购平台上,打分系统也很关键,最常见的表达是:
5-star rating 五星好评
4 out of 5 stars 五星里打了四星
low rating 评分很低
例句:
This camera has a 4.9-star rating on the website.
这款相机在官网上有4.9星的评分。
不管是写好评还是吐槽,下面这些句型可以直接拿来用:
句型 | 中文翻译 |
---|---|
Highly recommend it! | 强烈推荐! |
Totally worth the money. | 完全值这个价。 |
Not as described. | 与描述不符。 |
Terrible service and slow shipping. | 服务差,发货慢。 |
写“好评”就说 positive review / 5-star rating,写“差评”别怕用 negative review / complain / issue。
看英文评论时,记得关注关键词:worth it, recommend, not as described, poor quality 等等,都是信号灯!
学会这些,下次你在亚马逊、eBay 或者外网上买东西,就能看得懂评论、写得出反馈,出海购物无压力!