原文：

The little cares, fears, tears, timid misgivings, sleepless fancies of I don't know how many days and nights were forgotten under one moment's influence of that familiar, irresistible smile.

原译：

多少个日日夜夜来的那些细微的关心、担忧、眼泪，还有胆小的疑虑，难以入眠时的遐想，在他那熟悉而不可抗拒的微笑的影响下，霎时间全被忘记了。

辨 析：

原文出自《名利场》（Vanity Fair ），句子开始部分一系列名词构成的排比结构描写了阿梅莉亚（Amelia）对男友朝思暮想的心情，这样的修辞也充分体现了英语句子多用名词的静态特征。

原译采用保留这一系列名词的办法，措辞虽然有一定讲究，但还可以改进，比如这里的care应该和后面几个名词意思上一致，而且原译“关心”和后面的“眼泪”和“担心”似乎也不能并列；此外，“难以入眠时的遐想”有点本末倒置，应该是“（由于）胡思乱想/想入非非而难以入眠”。考虑到汉语多用动词的趋动性特点，如果把这一系列名词转译成动词会更符合汉语的表达习惯：“多少个白天和晚上，我心中充满了忧虑，担心，乃至流泪，一颗悬着的心怎么也放不下来，晚上胡思乱想而难以入眠”（根据原文加上主语是为了使逻辑更清楚），当然也可用几个四字成语使文字更雅一些：“多少个日日夜夜，我无时无刻不牵肠挂肚，担心受怕，时常泪流满面，忧虑重重，胡思乱想，夜不能眠”。

原文中I don't know被省略了，意思多少有点损失，应该补译出来“数不清的日日夜夜”。

原译的后半句可探讨的地方更多。

首先，influence是否要直译为“影响”，尤其是“在……的影响下”的结构值得商榷。有人提出可译为“感染力”，似乎也不妥，人们通常说某人的笑有“感染力”，是说别人会跟着某人一起笑，可是阿梅莉亚男友的笑容只是使阿梅莉亚忘了自己的各种忧虑，因此，将influence译为“魔力”可能更好一些；

“霎时间”只是说某个动作或行为本身快，其实原文并不是说阿梅莉亚很快忘记了种种烦恼，而是强调在看到男友后心情立刻好转，所以确切地说应该是“在看到他的一瞬间就……”。原译“在他那熟悉而不可抗拒的微笑的影响下”是照原文逐字翻译的，定语略嫌长了一点，如果归化译为“他那熟悉的笑容似乎有一种魔力”行文可能更顺畅一些。

建议将全句改译为：数不清的日日夜夜，我无时无刻不牵肠挂肚，整天担心受怕，时常泪流满面，忧虑重重，胡思乱想，夜不能眠，可是他那熟悉的笑容似乎有一种魔力，看到他的顷刻间我便把所有的忧虑忘得精光。