大家在学习英语有一个常见的错误用法——在中译英时,形容词“great”和“heavy”的混用。很多同学在翻译“大的”时,容易选择“great”,但其实,在一些特定的场景下,应该使用“heavy”或“large”等其他词汇。你可能会觉得,“great”和“heavy”都可以表示“大”,那为什么要分得那么清楚呢?
在中文中,形容词“大的”可以翻译成“great”或“heavy”,但它们的使用范围是不同的。简而言之,“great”通常表示某事物在某方面的重要性、程度、规模等方面的突出,而“heavy”则更多指的是物理上的重量或强度,或者是事物的严重性或强烈程度。
“Great”是一个非常常见的形容词,通常表示某事物具有重要性、影响力、规模等,或者用于形容人或事物的“杰出”或“伟大”。在表示事物的大小时,通常不用于描述物理的大小,而是更多描述它的重要性或影响力。
He is a great musician.(他是一位伟大的音乐家。)
We had a great time at the party last night.(我们昨晚在派对上度过了愉快的时光。)
Zhou Enlai is a great leader.(周恩来是一位伟大的领导人。)
She made a great contribution to the project.(她为这个项目做出了巨大贡献。)
而“heavy”通常表示物理上的“重”,或者用来形容事情、事件或情感上的强烈、严重、沉重等。它更多强调事物的重量、强度或对人的影响。
There was a heavy rain last night.(昨晚下了场大雨。)
She felt a heavy heart after hearing the bad news.(听到坏消息后,她心情沉重。)
The box is too heavy for me to carry.(这个箱子太重,我搬不动。)
There is heavy traffic on the road today.(今天路上交通很拥堵。)
很多时候,中文中的“大”会被翻译为“great”,但在涉及到雨、风、雪、病等自然现象时,我们常常会犯错。比如在表示“强烈的风”或“严重的病”时,用“great”就不太合适。我们需要根据具体语境选择更合适的词汇。
✘ There was a great rain last night.(昨晚下了场大雨。)
在这个句子里,中文的“大”指的是雨的强度,而不是它的重要性或规模,因此应选择“heavy”来表达更准确。
✔ There was a heavy rain last night.(昨晚下了场大雨。)
为了帮助大家更好地理解这两个形容词的使用,下面我们将给出更多的实际例子,这些例子涉及不同的语境,可以帮助你更好地区分和掌握这两个形容词的用法。
Look! What a strong wind.(看,好大的风!)
There was a strong wind last night.(昨晚刮了大风。)
The girl was lost in the thick fog.(这女孩在大雾中迷了路。)
The heavy fog made it hard to see the road.(浓雾让人很难看清道路。)
He has just recovered from a serious illness.(他得了一场大病,刚刚康复。)
She had a heavy cold last week.(她上周得了重感冒。)
He is a big talker.(他老说大话。)
He made a great speech at the conference.(他在会议上发表了精彩的演讲。)
A large stone stopped the traffic.(一块大石头阻断了交通。)
来做几个练习吧,巩固今天学到的知识!
1. There was a ________ rain last night.
a) great
b) heavy
2. The box is too ________ for me to lift.
a) great
b) heavy
3. He is a ________ talker.
a) big
b) great
4. Look at the ________ fog outside!
a) great
b) heavy
5. 他做了一个很棒的演讲。
6. 他经历了一场重病,才刚刚康复。
1. b) heavy
2. b) heavy
3. a) big
4. b) heavy
5. He made a great speech.
6. He has just recovered from a heavy illness.
上一篇:如何diss一个人“没骨气”?
下一篇:什么是倒装句?倒装句的常见应用