在一个贫瘠的村庄（village） ，住着一对贫穷的夫妇（couple） 。他们纯朴诚实（honest） ，每天都在辛勤地劳作。
有一天，妻子去河边打水，看到有一只大金龟子躺在路上，它拼命地挣扎着，可是怎么也翻不过身来。这个女人非常善良，她弯下身子，轻轻地用手指把金龟子翻过来，它马上顺着小路爬走了。
第二天，她又去打水。令她吃惊的是，那只金龟子又躺在地上，仍挣扎着想翻过身子。她又蹲下来帮它，这时她听到一个小小的声音说：“哦，谢谢你！”
听到金龟子在说话，妻子恐惧起来：“天呀！你怎么说起话来了！”
金龟子回答：“假如我有话要说，我为什么不能说话呢？”
“但你是一只金龟子呀。”女人回答。
“一点也不错。你救了我的命，我一定要报答（repay） 你。告诉我，为什么每天要到小河边呢？”
“去提水。”她回答。
“这不是很辛苦吗？”金龟子问道。
“是，可山上并没有水呀。”她说道。
“挖一口井（well） ，在上面安上压水机！”金龟子回答道。
她摇摇头：“我丈夫曾经挖过，但是没有水。”
“再挖挖看，”金龟子命令道，“我向你许诺，假如不能从井里得到水，你一定会得到更宝贵的东西。我现在该走了。不要忘了去挖一口井。”
它没有顾得上说“再见”，就匆匆忙忙地爬走了，消失在石头堆中。
这个女人返回家中，对丈夫叙述了这件事。
他深思了一会儿，说道：“老婆，既然一只金龟子会说话，那么世界上就有魔法，既然世界上有魔法，我们就可以从井里弄到水。我愿意挖（dig） 这口井。”
第二天，他动手干起来，可是，他没有发现一滴水。
女人只好又提着水桶，向小河边走去。看见那只金龟子，她停下来说：“我丈夫把井挖好了，可是没有水。”
“他把压水机放在井里了吗？”金龟子问道。
“没有。”她回答。
“那么，照我说的去做，把压水机放在井里。”说完，金龟子迅速离开了。
女人回到家里，把金龟子的话转告了丈夫。于是，丈夫取来压水机，把它放进井里。然后，他开始压水，妻子站在一旁看着。仍然不见水冒出来。可是，过了一会儿，一块金币从喷水口掉（fall） 了下来，接着，一块又一块金币掉了下来，地上很快堆积起了几十块金币。
他们是多么激动（excite） 和高兴啊，颤抖着捡起了闪闪发光的金币。那天晚上，他们几乎没有入睡，想着他们的好运气和用这些钱做什么。他们以前还从来没有见过这么多钱呢。
第二天，他们起得特别早，一起来就去看他们的财宝是否安全（safe） 。看着那些金币，女人说：“也许我们能用压水机从井里抽出更多的金币来。”
“也许能，也许不能。”丈夫一本正经他说，“我们已经占有了现有这些金币，可是井里是否还有金币，那就难说了。”
“那么，咱们去看看，”她回答道。
丈夫将一只大木桶放在压水机的流水口，开始压水。令他们高兴的是，金币很快流入桶里，眼看着金币快要冒出桶沿了，她又拿来另一只木桶。这时，金币突然停止了流动。
丈夫欢快地说：“我的好老婆，今天的金币足够了！我们有了这么多财富（fortune） 。”
我们有句俗话说“好人有好报”，你用一颗善良的心去对待别人，也会得到别人的回报。农夫的妻子好心帮了金龟子一把，真的给自己带来了好运气。亲爱的孩子，其实有时候，对你是举手之劳的事情，也许就帮了别人大忙呢。不管有没有回报，你都应该乐于帮助别人，因为那会让你自己很开心。
他们马上带上一些金币，来到镇上，购买食品、衣服和许多急需的东西。他们为自己突然得到的财富感到自豪（pride） ，他们不想隐瞒这些金子。他们希望每个人都知道他们有钱。村里有些坏人看到这些金子，便想把它们占为己有。
“他们花钱如此大方，”一个人对另一个人窃窃私语道，“他们家里一定还有一大堆金子。”
“不错，”那个人回答，“我们赶快到他们家里搜查一遍。”
他们离开村子，飞快地爬到山上的农舍。他们破门而入，翻得屋里乱七八糟，终于发现了放在木盒里和茶壶（teapot） 里的金币。他们很快把它们放进自己的背包里，然后匆忙离开了。
此时，善良的女人和她的丈夫正从村里往山上爬。他们手里拿着包裹，背后跟随着一群小男孩，他们是雇（hire） 来帮助搬运货物的。走在最后的是衣服店老板（boss） ，他拿着一件新绸缎衣服。这件衣服的钱要等他们回家后才能付给老板，因为他们把随身带的钱都花光了。
这位农夫以前曾是一个诚实的庄稼汉，现在骄傲得不得了，嘴里抽着一支大雪茄（cigar） 。他的妻子趾高气扬地走在他的身边，活像一只孔雀（peafowl） ，她对自己的财富所赢得的尊敬和羡慕得意极了。
不过，他们刚一到家，就发现家门被踢破了，财产被洗劫一空，没有剩下一枚金币。
人们开始议论起来。女主人悄悄地对丈夫耳语着，让他跑去从井里抽出更多的金币来。丈夫赶紧按照妻子的话去办，可是，不一会儿，丈夫就脸色煞白地回来了，告诉她，一块金币也没有从喷水口里出来。
刚才陪同他们夫妇俩的队伍，笑着、闹着回村去了，边走边嘲笑这对夫妇摆阔气。衣服店主人咒骂女主人是个骗子，带着他的衣服走了。最后，屋里只剩下他们俩。
太阳快要落山了，女主人擦干眼泪，到小河边去提水，她又看到了金龟子。
“井干了！”她愤怒地叫喊。
“是的，”金龟子平静地回答，“你知道金子是从哪里来的吗？我是所有昆虫（insect） 的真正国王，我的臣民们在大地上生活，常常在地缝、草丛中碰到人类丢失的金币。当我决定帮你时，就派出几千只昆虫四处寻找。这些金子来之不易，花去了我的臣民几天的艰苦劳动。在你丈夫挖好井的时候，那些金子也开始从全国各处汇集到这里。利用晚间，我把那些金币堆放到井里。可是现在，你们已经把我臣民能发现的金子都从井里抽光了。”
“可我们现在破落了，”女主人说着哭了起来，“强盗抢走了我们所有的钱。”
“真遗憾，”金龟子回答，“这就是你们的错了，假如你们不如此炫耀你们的财富，也就不会有人去抢劫（rob） 你们。实际上，你们得到的金子只是别人丢失的金子。世界大概就是这样，总是有人失去什么，就有人获得（gain） 什么。”
“我们现在怎么办呢？”女主人问道。
“在我给你们钱之前，你们做什么呢？”
“我们从早到晚劳动。”女主人回答。
“那么，劳动（labor） 仍然是你们所必需的。”金龟子沉静地说，“没有人会抢劫你们的劳动能力，这一点，你可以相信！”他说完，最后一次从石头上滑走，消失了。
-village [ˈvilidʒ]名 村庄
-couple [ˈkʌpl]名 夫妇
-honest [ˈɔnist]形 诚实的、正直的
-repay [riːˈpei]动 报答
-well [wel]名 井、水井
-dig [diɡ]动 挖、掘
-fall [fɔːl]动 掉落、掉下
-excited [ikˈsaitid]形 兴奋的、激动的
-safe [seif]形 安全的
-fortune [ˈfɔːtʃən]名 财富、财产
-pride [praid]名 得意、自豪
-teapot [ˈtiːpɔt]名 茶壶
-hire [haiə]动 雇用、租用
-boss [bɔs]名 老板
-cigar [siˈɡɑː]名 雪茄
-peacock [ˈpiːfaul]名 孔雀
-insect [ˈinsekt]名 昆虫
-rob [rɔb]动 抢劫
-gain [ɡein]动 获得、得到
-labor [ˈleibə]名 劳动
财宝可能会失去，但勤劳的双手和聪明的大脑是没有人可以抢走的。只要有了这两样，我们就可以重新拥有财富。这个世界就是这样，有得必有失。所以，当你失去某样东西的时候，不要难过，想想看你从中得到了什么。
-Spring Festival 春节
-Christmas [ˈkrisməs] 名 圣诞节
-Valentine's Day 情人节
-best wishes 美好的祝愿
-Mid-Autumn Day 中秋节
-traditional [trəˈdiʃənl] 形 传统的
-Halloween [ˌhæləuˈiːn] 名 万圣节前夕
-Easter [ˈiːstə] 复活节
-reunion [ˌriːˈjuːnjən] 名 聚会
-good luck 好运
-International Childern's Day 国际儿童节
-candy [ˈkændi] 名 糖果
-chocolate [ˈtʃɔkəlit] 名 巧克力
-National Day 国庆节
1．Best wishes for the new year.
恭贺新禧。
2．Merry Christmas.
圣诞快乐。
* * *
3．Today is the Mid-Autumn Day.
今天是中秋节.
4．It is a traditional Chinese holiday.
是一个传统的中国节日。
* * *
5．It's a time for family reunion.
是全家团圆的日子.
6．Happy birthday to you.
生日快乐。
* * *
7．Happy Children's Day.
儿童节快乐。
8．Good luck in the year ahead.
吉星高照。
* * *
9．Live long and prosper!
多福多寿。
10．Spring Festival is a big holiday in China.
春节是中国的一个大的节假日。
* * *
11．The National Day is coming!
国庆节就要到啦！
12．Did the Easter bunny bring you any chocolate eggs, Tina?
复活节兔子给你带巧克力蛋了吗，蒂娜？
* * *
13．What is your favorite Christmas song?
你最喜欢的圣诞节歌曲是哪一首？
14．Tomorrow is Halloween. I know I'm ready. I bought two pumpkins and a big bag of candy.
明天就是万圣节前夕了。我都准备好了。我买了两个南瓜和一大袋糖果。
* * *
15．It's July 7th, Chinese Valentine's Day!
今天是七月初七啊，中国情人节。