短语 "at the mercy of" 在英语中指的是“受……支配，任凭……摆布”。它常用来描述某人或某事处于无法控制的局面，完全依赖于外界的影响或力量。这个短语具有很强的情感色彩，往往传达出无力、被动或者脆弱的意味。

常用口语句子

• The ship was at the mercy of the storm.
  那只船在暴风雨中失去控制。

• They are absolutely at the mercy of providence.
  他们完全听天由命。

• The picnic was at the mercy of the weather.
  去不去野餐要由天气决定。

短语解析

在这些例句中，“at the mercy of”都体现了某个实体处于某种不可抗拒的力量或因素的支配之下。

例如，“The ship was at the mercy of the storm” 中的“storm”（暴风雨）是控制船只命运的不可控因素。船只无法抗拒暴风雨的影响，完全处于它的支配之下。同样，"They are absolutely at the mercy of providence" 强调的是命运或天意的力量，无法预测或改变。

词汇拓展

absolutely ['æbsəluːtlɪ]
adv. 绝对地，完全地

这个副词用来强调某种状态或特征的极端或绝对性。例如，在句子中 “They are absolutely at the mercy of providence” 中，"absolutely" 加强了 “at the mercy of” 的语气，强调了人们完全依赖于天意，无法自主。

providence ['prɔvɪdəns]
n. 天意，天佑

这个名词表示上天的意志或安排，通常用来描述命运或神秘的力量。这个词有时也带有宗教色彩，表示神或天命的支配。例如，“They are absolutely at the mercy of providence” 表示这些人完全依赖于天命或者运气。

更多例句解析

• The city was at the mercy of the floodwaters.
  这座城市在洪水面前毫无办法。

• In the wilderness, we were at the mercy of nature.
  在荒野中，我们完全受大自然的支配。

• Without his guidance, she was at the mercy of her emotions.
  没有他的引导，她完全受自己的情感左右。

文化背景与语境

这个短语的使用反映了人们对外界力量无法控制时的无奈感。在许多文化中，“命运”和“天意”是无法抗拒的力量，通常与宗教或哲学思想相联系。在英语中，这个短语常用于描述无法控制的自然现象或命运带来的挑战。

短语 "at the mercy of" 用来表达一个人或物体完全受某种外部力量的支配，无法反抗或避免。这个短语在不同的语境中可以用来描述自然灾害、命运的安排或任何无法预测和控制的局面。