很多人第一次看到这句话：I don't like to buttonhole people.，都会一脸懵：
buttonhole 不是“扣眼”吗？难道是“我不喜欢帮人扣扣子”？

错！其实这句话的真正意思是：
我不喜欢强拉住别人讲话。
这就是今天我们要讲的重点——“buttonhole”作动词的时候，意思完全变了！

01｜buttonhole 是什么鬼？它还能动词？

是的！buttonhole 除了是名词“扣眼”，还可以当动词用。

当它做动词时，意思是：“拉住某人不放，强行讲话”，尤其是在别人很忙、很想走开的时候。

例句：
He buttonholed me after the meeting to talk about his vacation plans.
他在会议后硬拉住我聊他的度假计划。

I hate it when people buttonhole me at parties.
我最讨厌在聚会上被人缠着讲话。

02｜为什么是“buttonhole”？

你可能好奇：为啥拉着别人讲话跟“扣眼”有什么关系？

原来，这个用法可以追溯到19世纪，人们习惯一把拉住对方的衣服，尤其是拽住西装的扣眼附近，不让走开，然后开始滔滔不绝地讲自己想说的事。

于是“buttonhole someone”就成了一个俚语，专门形容这种不合时宜地缠着人讲话的行为。

03｜我该怎么表达“我不想打扰别人”

如果你像这句中的说话人一样，不喜欢打扰别人，可以用这些地道表达：

• I don't want to intrude.
  我不想打扰。

• I hate bothering people.
  我讨厌麻烦别人。

• I try not to take up too much of their time.
  我尽量不占用太多别人的时间。

04｜你还可能误会的表达

除了“buttonhole”，英语中还有不少“看起来是字面意思，其实不是”的陷阱，看看下面这些你都知道吗？

• Hold your tongue.
     别翻成“抓住舌头”，其实是“闭嘴、别说话”。




• Break the ice.
     不是“打破冰块”，是“打破沉默、活跃气氛”。




• Give someone the cold shoulder.
     不是“给别人冷肩膀”，而是“冷落某人”。

05｜小测验：你能猜出正确意思吗？

试试这些句子，选出它们的正确含义：

1. He has a green thumb.

2. She let the cat out of the bag.

3. Don't beat around the bush.

参考答案：
1. 他很会种植物。
2. 她泄密了。
3. 别拐弯抹角了。