原文：

The fish smells.

原译：

鱼在嗅味道。

辨 析：

"The fish smells." 可以翻译为 "鱼有臭味。"，而不是 "鱼在嗅味道。"。

错误在于原句中的动词 "smells" 是第三人称单数形式，表示鱼本身具有某种气味，而不是鱼正在嗅闻其他物体或味道。因此，将 "smells" 翻译为 "嗅味道" 是不准确的。

"Smell" 是一个英语单词，既可以作为名词也可以作为动词使用。作为名词时，它指的是“气味”或“嗅觉”，也可以指“臭味”。作为动词时，它意味着“嗅”、“闻到”、“有…气味”或“察觉到”。

词源方面，"smell" 来自古英语 "smellan"，这个词汇进一步源自原始日耳曼语 "smelōną"，意为“嗅”。这个词与德语的 "schmelzen"（融化）和 "smell"（气味）有关联，可能源自于一个共同的词根，表示“变化”或“融化”，因为气味通常与物质的变化有关。

记忆技巧上，可以将 "smell" 与 "smell"（气味）联系起来，想象一个场景，比如闻到新鲜烘焙的面包，或者闻到花园里的花香，这样可以帮助你记住这个单词。

用法方面，"smell" 作为动词时，可以用在各种情境中，比如：

The room smells musty.（房间有霉味。）

Can you smell the flowers?（你能闻到花香吗？）

作为名词时，可以这样用：

The smell of the sea is refreshing.（海的气味令人振奋。）

The room was filled with the smell of paint.（房间里充满了油漆的气味。）

双语例句：

The kitchen smells of garlic.（厨房里有大蒜的味道。）

厨房里有大蒜的味道。

I can smell the rain coming.（我能嗅到雨要来了。）

我能感觉到雨要来了。

The flowers have a sweet smell.（这些花有甜味。）

花儿有甜味。

The rotten egg smells terrible.（这个坏掉的鸡蛋气味难闻。）

这个坏掉的鸡蛋气味难闻。