老掉牙的英文怎么说？horse-and-buggy带你穿越回19世纪！
你见过那种拿着翻盖手机还当宝贝的人吗？或者遇到死活不肯用移动支付的倔强长辈？就是这个贼形象的美国俚语——horse-and-buggy！字面意思是"马和马车"，实际专指老掉牙的过时玩意儿！就像中文里说"老马拉破车"那种感觉。别小看这个词，它背后藏着美国从马车到汽车的整个科技革命史，还能精准吐槽你身边那些"活在上个世纪"的人和事。
一、horse-and-buggy
直译： 马 + 马车（buggy指轻便马车）
真意： 形容老掉牙的、过时的、该进博物馆的东西
▷ 历史背景冷知识：
1908年福特推出T型车，马车瞬间变"古董"
1920年代美国马车数量暴跌90%，汽车成了新宠
这个词诞生在汽车碾压马车的时代转折点
▷ 使用场景三大类：
老派思想：拒绝新观念的顽固派
淘汰技术：像软盘、胶卷这类过气科技
复古生活方式：刻意不用现代设备的群体
二、实用例句
▶ 怼人专用：
My boss still insists on faxing documents - it's so horse-and-buggy!
我老板还坚持发传真，简直老掉牙！
▶ 科技吐槽：
Using Windows XP in 2023? That's totally horse-and-buggy technology.
2023年还用XP系统？纯纯的古董级技术啊！
▶ 文化现象：
Her horse-and-buggy attitude towards online dating is preventing her from finding love.
她对网恋的老古板态度，导致根本找不到对象。
▶ 原著例句精讲：
A large Amish community steadfastly perpetuates a 19th century horse-and-buggy lifestyle.
庞大的阿米什社区仍坚持延续19世纪老式马车的生活方式
★ 阿米什人：拒绝汽车/电器的宗教群体，活生生的"活化石"
三、同义词
| 英文表达 | 中文对应 | 杀伤力对比 |
|---|---|---|
| horse-and-buggy | 老马拉破车 | ★★★★★（自带历史画面感） |
| old-fashioned | 老派/过时 | ★★☆☆☆（常规描述） |
| outdated | 过气的 | ★★★☆☆（稍正式） |
| antiquated | 陈旧的 | ★★★★☆（学术感强） |
| behind the times | 落伍的 | ★★★☆☆（口语常用） |
想温柔点就说"old-fashioned"，想毒舌吐槽直接甩"horse-and-buggy"！
四、反义词
学会骂"过时"，也得会夸"新潮"：
cutting-edge (尖端的) → This AI tech is cutting-edge!
state-of-the-art (顶尖的) → Our lab has state-of-the-art equipment
trendy (时髦的) → That cafe is so trendy right now
innovative (创新的) → Her design approach is innovative
五、现实版horse-and-buggy生活
阿米什人生活图鉴：
? 禁用汽车：马车出行，车尾挂反光三角牌
? 拒绝电网：用煤气灯、太阳能充电
? 服装统一：女性长裙+围裙，男性吊带裤
? 手机禁令：仅限公用电话亭
? 社区自治：16岁后可选"入世体验"再决定是否回归
★ 冷知识：阿米什人不用保险，社区互助基金覆盖医疗费
六、场景活用
职场吐槽：
Insisting on paper reports in our digital office is such a horse-and-buggy approach!
在无纸化办公室还坚持纸质报告，老古董做派！
家庭战场：
Grandpa's horse-and-buggy TV with antennas still sits in his living room.
爷爷客厅还摆着带天线的古董电视机。
科技迭代：
Flappy Bird feels horse-and-buggy compared to today's mobile games.
比起现在的手游，像素鸟简直原始得像石器时代。
练习题
练习1：填空选择题
My professor still uses ______ methods like chalkboards and overhead projectors.
A) high-tech
B)horse-and-buggy
C) innovative
D) digital
练习2：中译英挑战
舅舅坚持用胶卷相机拍照，简直太老派了！
(提示：insist on, film camera)
练习3：情景创作
假设你同事拒绝用协同文档，坚持邮件往来。写段50字英文对话吐槽，必须包含"horse-and-buggy"
示例开头：A: Why do you keep emailing documents? We have shared folders...
参考答案（做完再看！）
点此查看答案
练习1： B)horse-and-buggy
练习2：
My uncle insists on using a film camera - it's so horse-and-buggy!
练习3参考：
A: Why do you keep emailing documents? We have shared folders now.
B: I'm used to emails, it's more reliable.
A: Come on, that's so horse-and-buggy! Real-time collaboration saves hours!
B: Fine... show me how this "modern magic" works.
双语阅读 相关推荐
- 英语语法结构——“There be no + noun”，比如“no doubt”“no good”“no question”或“no point”。小学英语语法中的副词位置实用的英语句型——“Are you V-ing...?”“like”还是“as”？别再傻傻分不清！鞋袜英语大揭秘：从‘一脚蹬’到‘船袜’，一口气说个够！跑步机变晾衣架？——white elephant ！想夸一个人家里招待得好？教你一个地道表达——“keep a good house”“Spoilt for choice”——选择多到崩溃？“学习=苦+乐？”——初二英语作文高分模板，背完直接写！“Fat chance”=机会很大？别闹！