原文：

He hardly said anything except to recognize aloud the curve of the street that led to the department store.

原译：

除了大声指出通向百货大楼的那个街道拐弯，他很少说话。

辨 析：

首先，最后的“他很少说话”不准确。原文的意思是“（那一次/一路上）除了……他没有说别的话”，是指某一次的表现，而“他很少说话”很容易被理解为在说这个人的性格。

把department store译成“百货大楼”也有点问题，因为原文并没有说那是一幢楼，应该译成“百货商店/公司”。

“通向……的那个街道拐弯”有点拗口，其实不必照译原文中的名词性结构the curve of the street that led to...，不妨加上几个字，把意思说清楚：那条街某个拐角（的地方）就是那家百货商店。

最难处理的还是to recognize aloud。

原译“大声指出”没有译出recognize一词的意思。

另外，aloud 只是“出声”，并不一定“大声”（loudly才是“大声地”的意思），如：

• read 是“看书”，read aloud 则是“朗读”（读出声而已）

• think aloud是“自言自语”的意思，wonder aloud 则是“说出满腹狐疑”，appreciate aloud当然是“说赞赏的话”了。

我们还可以推导出表示本来不一定有声音的动作的动词加上aloud的许多英语习惯用法：

• admire aloud表示“说表示敬佩的话”

• breathe aloud表示“出声地呼吸”

• dream aloud表示“说梦话”等。

原文中的recognize aloud 的意思是“不但认出来了，而且把这一点说了出来/告诉别人”。

综上所述，建议将全句改译为：他（一路上）几乎没有说什么话，只是在认出来那条街一个拐弯处就是百货商店所在的地方时，开口把这一点告诉我们。