双语诗歌·拜伦《她走着,洒一路姣美》

英语作文    发布时间:2023-12-04  
划词翻译

乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron),通常被称为拜伦勋爵(Lord Byron),是一位英国浪漫主义诗人,出生于1788年1月22日,逝世于1824年4月19日。他的生活充满了传奇色彩,他的作品和个人形象对后世产生了深远的影响。

George G. Byron 拜伦 She Walks in Beauty 她走着,洒一路姣美

George G. Byron

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impair'd the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o'er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling place.

And on that cheek, and o'er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent ,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent !

她走着,洒一路姣美,好似

夜空无云,天上有繁星,

或暗,或明,那美的极致

聚于她颜面,凝于她眼睛,

逐渐融化为清光幽姿,

艳阳天得不到如此天恩。

多一丝阴影,少一缕光线,

会把她无名的美质损害,

那美呵,在她的乌发上蹁跹,

又轻轻闪耀在她的两腮;

她安详怡悦的神思在歌赞

那住所有多么纯洁、可爱!

那面颊,那天庭,如此安谧,

如此温柔,又生动欲语;

耀眼的光彩,迷人的笑意,

显示出年华偕美德同住,

与天下万事和睦的胸臆,

蕴含着纯真爱情的灵府!

* * *

-aspect

[ˈæspekt] n.

样子,外表,外貌

-gaudy

[ˈɡɔːdi] adj.

华而不实的

-serene

[siˈriːn] adj.

宁静的

-dwelling

[ˈdweliŋ] n.

住所

-eloquent

[ˈeləkwənt] adj.

富于表情的,动人的

-innocent

[ˈinəsnt] adj.

天真的


* * *

George G. Byron 拜伦 

拜伦(George G. Byron,1788-1824),英国浪漫主义时期重要诗人。他所创造的“拜伦式英雄”——对社会极端不满而企图以个人的力量反叛旧有制度和道德规范的青年,已成为文学艺术中的典型,极大地吸引了当时欧洲的有志青年,鼓舞人们争取民主和自由的斗志。拜伦在诗歌中热情讴歌自由、民主与解放,并以敏锐的眼光和犀利的笔调批判、讽刺当时英国和欧洲上流社会的腐朽与黑暗。在艺术方面,他的诗更多古典主义诗歌所讲究的节制,形式完美,表达含蓄,又不失真情实感,很受人们的喜爱。


拜伦出生于伦敦,童年时期在苏格兰度过。他继承了拜伦勋爵的头衔,并在剑桥大学三一学院接受教育。拜伦的个人生活颇为复杂,包括多段风流的恋情和一个短暂的婚姻,这些都成为了社会话题和他诗歌中的素材。

他的作品在当时就广受欢迎,但同时也因其放荡的生活方式和激进的政治观点而备受争议。拜伦的健康问题和与英国社会的冲突促使他离开英国,游历欧洲多国。他最终参与了希腊独立战争,支持希腊人对抗奥斯曼帝国的统治,但在那里不幸染病并早逝。


拜伦的作品多样,包括短诗、长篇叙事诗和戏剧。他最著名的作品之一是《恰尔德·哈罗尔德游记》(Childe Harold's Pilgrimage),这是一部四部曲叙事诗,描述了一个年轻贵族的欧洲游历。这部作品让拜伦一夜成名,并确立了他在英国文学中的地位。

另一部重要作品是《唐璜》(Don Juan),这是一部未完成的叙事诗,以其机智、讽刺和对传统道德的挑战而著称。拜伦还创作了一系列的东方叙事诗,如《古利奥》(Giaour)和《科赖尔》(The Corsair),这些作品增加了他的神秘和浪漫形象。


拜伦的影响力远超英国文学,波及整个欧洲乃至世界。他的作品和形象塑造了“拜伦式英雄”的概念,即一种复杂、有瑕疵但极具魅力的人物原型,这种形象在后来的文学和流行文化中反复出现。

拜伦的政治活动和对自由的支持让他成为民族解放和革命运动的象征。他的生活方式和文学创作推动了个人表达和自由思想的价值,对浪漫主义运动产生了重要影响。

拜伦的死被视为一种悲剧,他被赞扬为英雄,特别是在希腊,他为希腊独立所做的贡献至今仍然被纪念。他的文学遗产继续启发着无数作家和艺术家,是英国和世界文学宝库中的一笔宝贵财富。