“On the double”或者“at the double”是美式英语里一个挺常用的俗语，意思就是“赶紧着”、“麻利点儿”或者“立刻马上”。它最早是从军队里传出来的说法，意思就是让大家用比平常快得多的速度行动，差不多相当于咱们常说的“跑步前进”。现在呢，这个说法早就不限于军营了，日常生活里也经常能听到，就是催人动作快点儿、别磨蹭。

这个词打哪儿来的？

说起来，“on the double”的老家确实是在军队。当兵的平时走路有正常速度，但遇到紧急情况，长官就会喊“double time！”或者“on the double！”，意思就是让士兵们把速度提到最快，跑步前进。你想啊，“double time”可不就是“双倍速度”嘛。所以，这个词儿打根儿上就带着一股子紧迫感，要求人立马行动，一点儿不能耽误。后来大家觉得这词儿好用，就把它带到了日常说话里，用来形容做事特别麻利、不拖泥带水。

平时生活中怎么用？

现在“on the double”在普通人的对话里也挺常见的，特别是需要别人赶紧办点事儿的时候。比如下面这几个例子，你感受一下：

• “Let’s move this scumbag out of here, on the double.”（赶紧把这混蛋给我弄走！）

• “We need to finish this task on the double if we want to meet the deadline.”（想按时交差？那咱们得麻利儿地干完这活儿！）

• “The boss asked us to prepare the report on the double.”（老板发话了，让我们赶紧把报告整出来。）

这些例子都挺清楚的吧？用“on the double”的时候，通常事情都比较急，时间卡得紧，语气里还带着点儿命令的意思，就是催你快点儿干。

背后那点事儿

虽然“on the double”现在成了日常用语，但它那股子源自军营的“急迫”和“令行禁止”的味道还在。你想啊，在军队里，命令一下来，士兵就得立刻执行，分秒必争，这词儿就特别能体现军队讲究效率、纪律严明的那一面。现在呢，就算在办公室或者家里，一说“on the double”，大家也明白：这事儿拖不得，得立刻动手。

意思差不多的说法还有啥？

英语里头催人快点儿干的说法还不少呢，跟“on the double”意思差不多的就有这么几个：

• At once：这个最直白，就是“马上”、“立刻”。比如“Please come at once!”（你赶紧过来！）

• In no time：强调“一会儿就完”、“眨眼功夫”。像“We’ll finish this in no time!”（这点活儿咱们三下五除二就搞定！）

• ASAP (As Soon As Possible)：这个缩写现在太常用了，就是“尽快”。比如“Please send the email ASAP!”（那邮件你麻利儿地发出去！）

• In a jiffy：这个也挺口语化，意思是“马上就好”、“分分钟的事”。常说“I’ll be there in a jiffy!”（我立马就到！）

这些说法虽然具体用词和场合有点小区别，但核心意思都一样：别磨蹭，动作快点儿！