|
中文里“吃喝玩乐好不自在”这种说法，大家肯定不陌生吧？它带着点调侃，又有点羡慕，形容那种无忧无虑、尽情享受的状态，有时还暗指生活有点过于逍遥了。那么英语里有没有对应的地道说法呢？还真有！今天咱们就来聊聊这个特别有意思的短语：beer and skittles。
简单来说，beer and skittles 指的就是那种“整天吃吃喝喝、玩玩乐乐”的逍遥日子。但这个短语妙就妙在，它通常不是用来赞美这种生活的，反而带着点“泼冷水”的意思——提醒你生活不可能总这么轻松快活。
这个词儿怎么来的？
beer：啤酒，代表放松和社交消遣。
skittles：一种老式的英国保龄球游戏，过去人们常在酒馆里边喝啤酒边玩。
所以合起来，beer and skittles 字面就是“啤酒加保龄球”，描绘的正是酒馆里那种悠闲玩乐的场景，后来就引申为“无忧无虑的享乐生活”了。
“吃喝玩乐”强调享受、自在，而 beer and skittles 虽然描绘的是快乐场景，但使用时往往带着点现实提醒的味道。
看看这个经典句子：
Life isn’t all beer and skittles.
（生活可不总是吃喝玩乐那么自在。/ 人生哪有天天过节的？）
它传递的意思和中文里这些说法很像：
日子不是天天都那么逍遥
人生哪能光顾着享乐
生活不只有诗和远方，还有眼前的苟且
他以为大学生活就是天天玩，结果...
He thought university life would be all beer and skittles, but soon realized it required serious work.
当爸妈是幸福，但也辛苦...
Being a parent is rewarding, but let’s be honest—it’s not all beer and skittles.
影视圈表面光鲜，实则...
Working in movies seems glamorous, but trust me, it’s far from just beer and skittles.
英语里还有些短语也能表达“逍遥享乐”的意思，但味道各有不同：
a bed of roses：形容生活顺心如意，像躺在玫瑰花床上（偏诗意）
fun and games：嬉戏玩闹（常带点讽刺，暗指不务正业）
living the high life：过奢华享受的日子（中性或稍带褒义）
easy street：指经济宽裕、生活无忧的状态
它们有什么不同？
| 短语 | 核心意思 | 语气特点 |
|---|---|---|
| beer and skittles | 吃喝玩乐的逍遥生活 | 常带提醒或调侃 |
| a bed of roses | 安逸顺遂的生活 | 比较文艺 |
| fun and games | 嬉戏玩闹 | 常带贬义 |
| living the high life | 奢华享受的生活 | 中性或略褒 |
| easy street | 轻松富足的生活状态 | 多指经济无忧 |
为什么是skittles？这得说到19世纪的英国小酒馆文化。那时候的工人们结束一天的劳作，最爱去酒馆喝杯beer（啤酒），玩几局skittles（类似保龄球的游戏）。这两样就成了“简单快乐”的象征。
有趣的是： 现在skittles也是一种彩虹糖的名字，但在这个短语里，它还是指投球游戏哦！
记住这几个常用句式，用起来很地道：
Life isn’t all beer and skittles.（生活不全是享乐。）
It’s not just beer and skittles — you’ve got to put in the work.（这可不光是吃喝玩乐——你得下功夫。）
People think being a travel blogger is all beer and skittles, but there’s real hustle involved.（大家觉得旅游博主就是玩，其实辛苦着呢。）
试试把这几句英文翻成地道中文：
This job looks like beer and skittles, but the pressure behind the scenes is intense.
Travel blogging sounds like non-stop fun and games, but keeping it going takes real effort.
Life isn’t all beer and skittles — tough decisions are part of it.
参考答案（供参考）：
这工作看着挺逍遥，幕后压力可不小。
旅游博主听着像天天玩，其实要坚持下去不容易。
人生哪能光顾着享乐——该做艰难选择时还得做。
选最合适的词填空：
退休后他以为生活全是______，结果闲得发慌。
A. beer and skittles B. a thunderstorm C. a bed of rocks
“beer and skittles”这个说法源自：
A. 英国酒馆文化 B. 美军俚语 C. 法国中世纪诗歌
答案： 1. A 2. A
