More than 4,000 people were killed and tens of thousands injured after strong earthquakes jolted parts of Türkiye and neighboring Syria early Monday, as rescue teams are battling harsh winter conditions to search for survivors.

星期一早上，土耳其和邻国叙利亚的部分地区发生强烈地震，造成4,000多人死亡，数万人受伤。救援队正在恶劣的冬季条件下搜寻幸存者。

In Türkiye, at least 2,921 people were killed and 15,834 others were injured in the earthquakes, the country's Anadolu agency reported on Tuesday, citing the Disaster and Emergency Management Authority.

土耳其阿纳多卢通讯社7日援引土耳其灾难和应急管理署消息报道，地震已造成土耳其2921人死亡。

In neighboring Syria, at least 711 were killed and 1,431 injured in the provinces of Aleppo, Latakia, Hama, Tartus, said the Syrian Health Ministry. Media reports also cited rescue workers as saying that 733 were killed and over 2,100 injuered in the rebel-held region in Syria.

叙利亚卫生部说，在叙利亚境内政府控制的阿勒颇、拉塔基亚、哈马、塔尔图斯等省，地震已造成711人死亡，1431人受伤。此外，救援人员当天表示，在叙利亚反政府武装控制地区，地震已造成733人死亡、2100多人受伤。

A magnitude 7.7 earthquake struck Türkiye's southern province of Kahramanmaras at 4:17 a.m. local time (0117 GMT) on Monday, followed by at least 78 aftershocks. The quakes were also felt in Lebanon, Israel and Cyprus.

当地时间周一凌晨17点，土耳其南部卡赫拉曼马拉斯省发生7.7级地震，随后发生至少78次余震。黎巴嫩、以色列和塞浦路斯也有震感。