当你在小说里读到"baker's dozen"，可千万别简单理解为「面包师做的一打」！
       这个看似普通的短语，藏着跨越600年的历史智慧...

文化冷知识：面包师的「防挨揍策略」

在中世纪英格兰，面包师如果缺斤少两会被重罚（包括当众鞭打！）。
   为保险起见，他们每次售卖12个面包时都会多放1个，于是：
           baker's dozen = 13个    

经典误译现场

原句：He bought a baker’s dozen of biscuits.
        误译：他买了面包师做的12块饼干
        正译：他买了13块饼干

现代使用场景（附双语例句）

场景1：超市购物
       "The baker's dozen deal saves you $3!"
       （买13个立省3美元！）

场景2：朋友聚餐
       "Let's get a baker's dozen donuts to share."
       （我们买13个甜甜圈分着吃吧。）

场景3：历史小说
       "The merchant gave us a baker's dozen, as the old custom dictated."
       （商人按古老传统多给了我们一个。）

重要使用须知

• 总与具体数量连用：
         a baker's dozen of eggs（13颗鸡蛋）

• 不可替代普通「打」：
         two dozen roses（24朵玫瑰）≠ two baker's dozens

• 现代延伸含义：
         "This offer is a real baker's dozen!"（指「超值优惠」）

相关表达扩展

long dozen
           同样表示13个的旧式说法

devil's dozen
           因13在西方的不祥寓意得名

随堂小测验

请翻译：
"这份家庭装套餐包含 baker's dozen 鸡块，售价仅10美元。"