如果你看到这句英文——Why did the performers refuse good cheer?
 是不是会第一时间翻译成：“为什么演员们拒绝观众的热烈喝彩？”
 但如果你这么理解，那就——大错特错 了！这句话真正的意思，其实和“掌声”一点关系都没有！

一、原句误解在哪儿？

关键就在 cheer 这个词。我们平时学英语，把 cheer 理解成“欢呼、喝彩”，没错，但它其实还有一个非常古老又实用的意思——“美食、美酒、喜庆气氛”。

• good cheer = 美味的食物，节日气氛，节庆时的好酒好菜

• refuse good cheer = 拒绝吃喝、拒绝节庆的招待

所以这句 Why did the performers refuse good cheer?
 正确理解是：“为什么演员们拒绝吃喝（或节日款待）？”

二、cheer 除了“欢呼”，还能这么用

cheer 在现代英语中常见意思有：

• (n.) 欢呼声，鼓励：There was a loud cheer from the crowd.
     人群中爆发出一阵欢呼。

• (v.) 为…欢呼，使…振奋：That joke really cheered me up.
     那个笑话真的让我心情好多了。

• (古义 n.) 食物、美酒、佳肴（尤其是节日或特殊场合）：They served plenty of good cheer at the banquet.
     宴会上佳肴美酒丰盛。

在一些文学作品或圣诞歌曲中，“good cheer” 就是“节庆气氛、美好款待”的象征。

三、为什么演员会“refuse good cheer”？

在一些古典文学或历史语境中，演员、修士或士兵等群体可能因为宗教原因、仪式禁食、或精神准备而拒绝食物与饮酒，也就是所谓的“refuse good cheer”。

所以这类句子多数出现在历史文献或文学作品中，带有正式、古典或庄重色彩。

四、类似用法拓展：cheer 的词组你知道几个？

除了 “good cheer”，下面这些带 cheer 的表达也非常常用，值得背熟。

• cheer up：振作起来，打起精神
     Cheer up! Things will get better.
     振作点！事情会好起来的。

• give a cheer：发出欢呼声
     The fans gave a loud cheer when the team scored.
         球迷们在进球时发出了热烈的欢呼声。

• spread good cheer：传递欢乐、带来节日气氛
     He always tries to spread good cheer during the holidays.
     他总是在节日期间努力营造欢乐气氛。

五、误区提醒：别把 cheer 一律当“欢呼”

很多英语学习者一看到 cheer 就自动脑补成“欢呼、鼓掌”。但实际上它的含义要根据上下文灵活判断。

举个例子：

• They brought food and good cheer to the village.
     他们给村庄带来了食物和节日的欢乐气氛。
     （这里的 cheer 是“节庆气氛+美食”的意思，不是欢呼）

• She gave a cheer as he crossed the finish line.
     她在他冲过终点线时欢呼了一声。
     （这是我们熟悉的“欢呼”用法）

小贴士：
 如果前面出现了 good、holiday、bring 等词，那 cheer 很可能就不是“欢呼”，而是“食物/欢乐气氛”！