在美剧或者日常美式英语里，你有没有听过人说：Come on, cough up!
 听起来像是在咳嗽，其实一点也不关感冒的事！今天我们就来聊聊这个既像感冒，又像要债的美语俗语：cough up。

一、cough up 是什么意思？

cough up 是个非正式但非常口语的短语，意思是：
 不情愿地交出（金钱、信息等），带有一种“你最好现在就把它吐出来”的强烈语气。

我们中文里说“快把钱吐出来”、“挤点钱出来”、“招了吧！”是不是感觉很生动？
 英文里用 cough up，味道也差不多。

二、经典例句：学会这句，伸手不再尴尬

• It's your turn to buy the drinks – come on, cough up.
     轮到你买喝的了——快点，挤点钱出来吧。

• He finally coughed up the money he owed me.
     他最后还是把欠我的钱吐出来了。

• They won’t cough up the report unless you put pressure on them.
     除非你给点压力，否则他们不会交出报告的。

• The suspect refused to cough up the names of his accomplices.
     嫌疑人死活不肯说出同伙的名字。

三、cough up 的语气很不“温柔”

cough up 带有强迫、不耐烦或讽刺的感觉，用起来千万注意场合！

如果你在正式场合或商务邮件中用 cough up，可能会显得很不礼貌。那什么时候可以用呢？看下面：

• 跟好朋友讲讲笑、催他掏钱：
       You lost the bet, now cough up!
       赌输了，快交钱！

• 模仿黑帮老大审人：
       Tell me the truth or I’ll make you cough it up.
       给我招，不然我让你招。

所以这个词听起来很生猛，用的时候要“对人对场合”哦。

四、相似表达盘点：别老是 cough up

来看看几个和 cough up 意思接近但语气不同的表达：

• fork over / fork out：不太情愿地掏钱
     She had to fork out \$500 for car repairs.
     她不得不掏出500美元修车。

• shell out：花了一大笔钱（有点肉痛）
     We shelled out a fortune for this vacation.
     这次度假我们花了大价钱。

• spill the beans：说出秘密（不一定涉及钱）
     Come on, spill the beans! What happened?
     快说吧，发生什么了？

小结一下：
 cough up：不情愿交钱/吐信息（语气最重）
 fork out：掏钱（轻口语）
 spill the beans：吐秘密，不一定涉及金钱