在学英语的路上，你是不是也曾看见这种句子后一头雾水？
 Mr. Norman will help you, as likely as not.

 很多中国学生第一眼就想翻成：“诺曼先生不太可能帮你。”
 但其实，这句话真正的意思是：“诺曼先生很有可能会帮你。”

 是不是差点翻错了意思，闹了个大误会？别急，我们今天就来彻底搞懂这个表达！

一、什么是 as likely as not？

as likely as not 是一个非常地道的英语表达，它的真实含义是：
 “很有可能”、“很可能”、“大概率会”

 它的结构虽然看起来像“可能也不可能”，但在英语中，它的语感更偏向于“有可能的概率比较高”。
 换句话说，这句话的意思是：有一半以上的机会会发生这件事。

二、经典例句，马上就会用

✅ As likely as not, he forgot our meeting again.
 他很可能又忘了我们约的见面了。

 ✅ She'll call you back tomorrow, as likely as not.
 她明天很可能会回你电话。

 ✅ As likely as not, it’ll rain later today.
 今天晚点很有可能会下雨。

 ✅ Mr. Norman will help you, as likely as not.
 诺曼先生很有可能会帮助你。

三、为什么大家容易误解？

很多学习者会被“not”这个词带偏，以为这句话是否定的，其实不是。

 英语里像这样带“not”的结构有时候反而是肯定语气。比如：

 ✅ He is not bad at singing.
 他唱歌还挺不错的。（不是“唱得不好”）

 ✅ She's not unfamiliar with the topic.
 她对这个话题挺熟悉的。（不是“不熟悉”）

 所以，as likely as not 其实也是一种“双重否定转肯定”的说法。别让“not”骗了你！

四、同义表达还能怎么说？

英语中除了 as likely as not，还有一些表达意思差不多的口语说法，你也可以一起学起来：

 ✅ Chances are (that)...
 很可能……
 Chances are he won’t come today.
 他今天很可能不会来了。

 ✅ In all likelihood, ...
 十有八九……
 In all likelihood, they’ve already left.
 他们多半已经走了。

 ✅ It’s more than likely that...
 极有可能……
 It’s more than likely that she forgot.
 她极有可能是忘了。

五、考试中要特别注意这种表达

在英语考试，尤其是阅读或完形填空中，as likely as not这种表达常常用来考查你对句子真实语义的判断。

 如果你只看到“not”就慌，理解错整句，那可就容易选错答案了。
 所以一定要记住它的整体含义，而不是逐词硬翻！

 提醒一句：如果一个人说 something is “as likely as not”，他其实是在告诉你：
 “我觉得这事八成会发生。”

 你可以理解成“说不定就真成了”或“看样子挺有戏”——是一种轻微但偏正向的预测。