原文：

Walking up and down the empty room, he stopped here and there to touch or look.

原译：

他在空空荡荡的房间里来回走动，在这里和那里停下来，摸摸或看看。

辨 析：

原译显得比较“嫩”，像小学生的翻译，也像某些机器翻译，原因就是逐字照译，除了把主语“他”提到前面，以使句子能读通外，其余部分没有进行任何调整。原译前半句基本上可以，后半句显然不通顺。

首先，把here and there译成“这里和那里”很别扭。不少英汉词典提供有“到处”的意思，可是在这一句里译成“到处停下来”显然也不行，不如译为“这儿停停，那儿停停”。其实，因为前面有“来回走动”，已经表示了一定的地点，这里不妨由地点转换到时间的角度，译成“（时）不时（地）停下来”，大家觉得如何？有人会说这样译不是“不忠于原文”吗？实际上，这样译保留了原文动态的形象，在意思上并没有改变，所以这样的变通并没有违背“忠”的原则。当然，并不是说译为“（时）不时（地）停下来”比“这儿停停，那儿停停”好，翻译没有绝对的标准，提供这一译法只是帮助大家打开思路罢了。但是对译文有两个原则要求，一是要传达原文的意思，二是要通顺。如果这里译成“这儿停停，那儿停停”，后面的to touch or look可以译为“东摸摸，西看看”（原译“摸摸或看看”是译得最糟的部分），这样文字会有一种对称的韵律；如果译成“（时）不时（地）停下来”，后面可以译为“摸摸这个，看看那个”，由于用了叠词，同样也有一种对称的韵律美。当然前面部分也可以改进一下，比如可以把“来回走动”改成“走来走去”，以重复“走”字，还可以把“房间”单独抽出来另成一个小句：“房间里空空荡荡”，将原文全句化成几个字数差不多的小句，更符合汉语流水句的行文习惯。

这样，全句的译文变成：房间里空空荡荡，他走来走去，这儿停停，那儿停停，东摸摸，西看看 。或者：房间里空空荡荡，他（时）不时（地）停下来，摸摸这个，看看那个 。这样译隐去了walking一词，但“停”字表明了其意思，因为不“走”当然谈不上“停下来”。