原文：

He will never find it out, I bet my hat.

原译：

他永远也不会发现，我拿我的帽子打赌。

辨 析：

在英语中，"I bet my hat" 是一种非正式的表达，用来强调说话者对自己所说内容的强烈信心。这个短语的字面意思是“我拿我的帽子打赌”，但实际上它并不真的意味着说话者会用帽子作为赌注。这是一种夸张的说法，用来表达“我非常确定”或“我敢肯定”。

所以原句直接译为：我敢打赌，他永远也不会发现。 

My hat! 是英美人上个世纪初最常用的感叹语之一，相当于“我的天哪！”“好家伙！”“那才怪呢！”

• Hat - 帽子

• Picture hat - 宽边帽（通常饰有羽毛或花边）

• Straw hat - 草帽

• Pot hat - 圆顶礼帽

• High hat - 傲慢，摆架子

• Hang up one's hat - 在某人家里长期居住

• Hang one's hat on someone - 指望或依靠某人

• As black as my/your hat - 漆黑

• Talk through one's hat - 吹牛，说大话

• Keep something under one's hat - 保守秘密

• Put this/that in your hat - 让某人好好想想某件事

• Tin hat - 钢盔

• Put the tin hat on - 把事情做绝，把话说绝

这些词汇和短语涵盖了帽子的不同类型、与帽子相关的习语以及它们在英语中的比喻用法。例如，"high hat" 不仅描述了一种帽子，还用来形容某人的傲慢态度；"hang up one's hat" 则用来形容在某处长期居住；而 "talk through one's hat" 则形象地表达了吹牛的行为。

那么，at the drop of a/one's hat是什么意思呢？有如中国传统戏《鸿门宴》中的摔酒杯，英美历史上曾有人将帽子掉在地上作为信号，暗示手下人或同伙采取行动。请看例句：

• Most policemen can go into action at the drop of a hat , set off as soon as they get a call.绝大部分警察随时准备 好行动，接到电话即可出发。

有时也可以形容脾气急的人，如：

• Tom has a short temper. Say something he doesn't agree with, he'll start arguing with you at the drop of a hat .汤姆脾气急，要是你说什么他不同意的话，他会立即 同你争辩。

• hang/hold on to your hat是叫人紧紧抓住自己的帽子，可是对没有戴帽子的人也这样说是什么意思呢？一是开车时叫人坐好，二是叫人准备好，听到惊人或出人意料的消息不要太吃惊。