wake the dead​ 中文意思：把死人都吵醒；形容声音极其响亮、刺耳。 通俗解释：这是一个夸张的、非正式的表达，用来形容声音巨大到能把睡着的人（甚至死人）都吵醒的程度。常用在抱怨或幽默的语境中。 例句： Your alarm clock is loud enough to wake the dead! Can you turn it down a bit? （你的闹钟响得能把死人都吵醒！能调小声点吗？） The thunder last night was so loud it could wake the dead. （昨晚的雷声大得惊天动地。）