“have got his number”不是“得到了他的号码”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2024-12-17       浏览:596

He thinks he can fool me but I've got his number. 误译:他以为他能骗过我,但我有他的电话号码。 正确:他以为他能糊弄我,但我清楚他的真面目。 说明:have got sb's number 的意思是“了解某人的底细;对某人知根知底”。