Whatever risks Jim takes, he always seems to land on his feet. 误译：无论吉姆冒什么风险，他似乎总是能用他的脚着陆。 正确：吉姆无论冒什么险，似乎总是能化险为夷。 说明：land on one's feet 的意思是“幸运;逃脱伤害”。