You can kiss goodbye to a holiday this year- we've no money! 误译：你可以跟你今年的假期吻别了——咱们没钱！ 正确：今年你别指望度假了——咱们没钱！ 说明：kiss goodbye 的意思是“承认某事的失败或损失已成定局”。