“home and dry”不是“家和干涸”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2024-06-13       浏览:955

We cannot afford to assume that we are home and dry until the votes have been counted. 误译:我们不能假设在计票之前,我们已经回家了并且身上都干了。 正确:在选票计算完毕之前,我们不敢断定我们稳操胜券。 说明:home and dry 的意思是“(尤指经历过困难)平安无事;安然无恙”。