The shock of seeing her again made me nearly jump out of my skin. 误译：再次见到她的震惊让我的魂几乎从我的皮肤跳了出来。 正确：我又见到了她，真让我大吃一惊。 说明：jump out of one's skin 的意思是“大吃一惊；非常吃惊”。