“in the red”不是“穿红色”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-12-20 浏览：2534
The clothing store was US $30,000 in the red last month. 【误译】这家服装店上月卖出3万美元的红色服装。 【正确】这家服装店上月亏损3万美元。 说明：in red有“穿着红色衣服”之意，但in the red则构成了一条习语，意为“亏本”、“欠债”。习语不能望文生义，否则就可能闹笑话。
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-12-20 浏览：2534
The clothing store was US $30,000 in the red last month. 【误译】这家服装店上月卖出3万美元的红色服装。 【正确】这家服装店上月亏损3万美元。 说明：in red有“穿着红色衣服”之意，但in the red则构成了一条习语，意为“亏本”、“欠债”。习语不能望文生义，否则就可能闹笑话。