Do that again and I'll throw the book at you. 误译：你再这么做我就要朝你扔书了。 正确：你再做我就要处分你了。 说明：throw the book at sb. 的意思是“警告某人必须按规定办事，否则可能受处分；严惩某人”。