“make an example of one”不是“做（他人学习的）的榜样”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-04-21 浏览：2589
The company made an example of Jeremy. 【误译】公司将杰里米树为（他人学习的）榜样［楷模］。 【正确】公司惩罚杰里米以儆他人。 说明：make an example of one 意为“惩罚某人以儆效尤”、“惩一儆百”。
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-04-21 浏览：2589
The company made an example of Jeremy. 【误译】公司将杰里米树为（他人学习的）榜样［楷模］。 【正确】公司惩罚杰里米以儆他人。 说明：make an example of one 意为“惩罚某人以儆效尤”、“惩一儆百”。