Luke looked shy at her. 【误译】卢克腼腆地看着她。 【正确】卢克用怀疑的眼光看她。 说明：look shy at [on]... 意为“以怀疑的眼光看着……”。