The fellow was down in the mouth. 【误译】那个家伙的嘴往下歪。 【正确】那个家伙很沮丧。 说明： down in the mouth 是口语，意为“沮丧的”，“颓丧的”，“气馁的”。