Julian has become a doormat. 误译： 朱利安已变成了一个擦鞋垫。 原意： 朱利安已变成逆来顺受的可怜虫。 说明： 本例的 doormat(名词)是比喻用法，意为“逆来顺受的可怜虫”。