原 文：

You don't want to do that.

原 译：

你不想要那样做。

辨 析：

I don't want to do that译成「我不想那样做」逻辑上讲得通，可是「你不想要那样做」好像不太通，可见原译有问题。其实这是一个婉转的建议，实际意思是「你不应该那样做」（指尚未做的事）。

英语中提议对方做某事， 常常采用比较婉转的口气，如：I would suggest you don't do that, if you don't mind.（如果你不介意，我会建议你不要那样做。）其他常用的办法：

• （1）改换人称，如：One should not do that.一个人不应该那样做。指所有人，当然包括对方。又如：Let's try the new method.让我们试试新方法吧。其实主要是建议对方这样做。

• （2）用肯定形式：I'm sure you wouldn't do that.我相信你一定不会那样做。

• （3）用问句形式：You wouldn't do it, will you?你不会那样做，对吗？Don't you think it would be all right to do that?你不觉得那样做不好吗？Are you sure you will have to do that?你认定你一定非得那样做吗？意在再提醒对方三思而行。

• （4）用虚拟语气：I wouldn't do that if I were you.我要是你，就不会那样做。