原文：

We travel by boat, across miles made long by open Pacific water, to tuck ourselves behind the reefs and swells into the safety of this Vancouver harbor.

原译：

我们坐船旅行，穿过太平洋公海遥远的海里，然后藏身在温哥华港口礁石和巨浪之后寻找安全。

辨 析：

原译问题比较多：

• （1）这里travel不宜译为“旅行”；原文用的是一般现在时态，不是记叙或追述某一次行动，而是表示经常发生的情况，译文中也应该有所体现；

• （2）open water不是“公海”，而是“没有冰的水面”或“（无岛屿、岩石等的）适航水域”。“公海”的英文是the high seas。地处加拿大的温哥华海港纬度比较高，每年有几个月的冰封期，初夏海上还会有浮冰，对普通船会构成一定的危险。这些是翻译工作者应该知道的常识。

• （3）across miles made long by open Pacific water 译为“穿过太平洋公海遥远的海里”让人不知所云，大概原译者本人也没有搞清楚是什么意思。miles在这里暗示“远”，因此可以译为“需要航行许多英里”；原译回避了made long by...的翻译，其意思不是英里被拉长了，而是行船的路线被拉长了。这是怎么一回事呢？是因为船要选择没有冰的海面，所以不能直行，这就要绕许多远路。

• （4）swells在这里不指“巨浪”，而指海底的隆起。不错，swell一词可以指“浪涛”，但是《英汉大词典》说得很清楚，作为“海浪”讲的swell只用单数，而且从逻辑上说，“礁石”和“巨浪”无法并列，“藏身巨浪之后”更是匪夷所思，巨浪是不断往前移动的，不会停留在一处不动。

• （5）原文to tuck这一动词不定式表示的是目的，而不是和travel并列的动词谓语，所以“然后藏身在……”的原译是错误的，应该译为“为了去/才能到达温哥华港安全的地方”。

建议全句改译如下：通常我们要坐船走太平洋水域去温哥华港，为了躲开浮冰，要绕很远的路，才能到达礁石和海底隆起背后那个安全的海域。

下面是某本讨论翻译的书中提供的本句的“示范”译文，行文很“雅”，大家可以从“信”的角度评论一下：

“我们通常乘船，要渡海二十多英里，由于是在太平洋海域航行，沿途显得格外漫长；驶过礁脉，穿过涌浪，就来到了隐蔽其后的这个温哥华岛的港湾，进入安全水域。”