网购要"转账"，留学要"汇款"，这两个动作在英文里居然用不同单词！今天老师用快递小哥和跨国物流的比喻，带你们彻底搞懂transfer和remittance的区别，从此银行单据、商务邮件都不怕！

核心知识+例句：

Transfer (v./n.)

日常通用转账，资金/物品转移都可用

Can I transfer money via Alipay? （能用支付宝转账吗？）

The bank charges $10 for international transfers. （国际转账手续费10美元）

延伸：wire transfer（电汇） / bank transfer（银行转账）

Remittance (n.)

正式的国际汇款，特别是跨境劳务汇款

Overseas workers send remittances to their families. （海外劳工向家人汇款）

Remittance fees vary by country. （汇款手续费因国家而异）

动词用remit：Please remit the payment by Friday.（请于周五前汇款）

特殊场景用语：

Split the bill → Let's transfer each other half（AA制转账）

Cryptocurrency → Bitcoin transfer（比特币转账）

实时到账 → instant transfer（闪电转账）

常见错误：

"请汇款给我" 不是"Please remittance me" → 正确：Please make a remittance to me

Remittance作不可数名词时不用复数：three remittances（√）但通常用remittance amounts

朋友间转账说remittance会显得很正式，要说transfer

实战场景：

交学费 → Bank transfer instructions are in the email（邮件里有银行转账说明）

海外寄钱 → Use Western Union for remittances to Africa（用西联汇款寄钱到非洲）

转错账 → I accidentally transferred to the wrong account!（转错账号啦！）

商务邮件模板：

Dear Mr. Smith,

Kindly remit the outstanding balance of $2,500 by TT (telegraphic transfer) before June 30th. Our bank details are attached.

（请于6月30日前电汇剩余款项2500美元，银行信息见附件）

记住这个口诀——日常转账transfer，跨国汇款remittance，AA用transfer显亲切，商务用remittance更专业！

下次看到银行单上的TT（电汇）就知道是telegraphic transfer啦~

随堂测验

翻译：我昨天用手机银行给房东转了租金

→ I ______ the rent to my landlord via mobile banking yesterday.

（答案：transferred）