原文：
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
原译：
失去某人，最糟糕的莫过于，他就在身旁，却犹如远在天边。
辨 析：
miss的基本意思是“没有击中”、“错过”、“没有注意到”等，转义则表示“没有理解或领会”，如：
He missed the last point of his father's letter.他没有理解 父亲来信中的最后一点。
miss相关词组
"Miss someone" 是指想念某人，或者渴望和某人在一起但实际上无法与他们在一起。这个短语通常用于描述远离家乡、亲人、朋友或爱人的感觉。当我们错过某人时，我们可能会感到孤单、悲伤、焦虑或不安。例如：
I miss my family when I'm away at college.（我在大学期间想念我的家人。）
She's been gone for so long, I really miss her.（她离开已经很久了，我真的很想念她。）
I miss the good times we had together.（我想念我们在一起度过的美好时光。）
因此全句可以译为：你思念的人就在你身边，可是你知道你不可能得到此人，这种思念之情是最难受的。
而“失去某人”用英语有以下几种表达：
Lose someone：这是最常见、最直接的表达方式，表示某个人从你的生活中离开了。例如：“I lost my grandfather last year.”（我去年失去了我的爷爷。）
Pass away：这是一种比较委婉的说法，通常用于描述死亡。例如：“My grandmother passed away peacefully in her sleep.”（我的祖母在睡梦中平静地离世了。）
Depart from this world：这也是一种委婉的说法，通常用于宗教语境或正式场合。例如：“He has departed from this world, but his legacy lives on.”（他已经离开了这个世界，但他的遗产延续了下来。）
Be taken from us：这是一种使人感觉更为突然和意外的说法，通常用于描述年轻人或者令人震惊的死亡事件。例如：“She was taken from us far too soon.”（她的离去来得太突然了。）
Go to a better place：这是一种希望寿终正寝或者去到一个更好的地方的说法，通常用于安慰失去亲人的人。例如：“Although he is gone, we can take comfort in knowing that he is now in a better place.”（虽然他已经离开了我们，但我们可以从中得到安慰，因为他现在去了一个更好的地方。）